1
00:00:05,714 --> 00:00:08,382
μαμά.
Πώς είναι το πηγούνι σου;

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,052
Είναι καλύτερα.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
Αυτό είναι καλό.

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Ίσως την επόμενη φορά που θα το πω
είσαι πολύ νέος για να πετάξεις,

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
θα με προσέξεις.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,518
Μαμά, μπορούμε να πάμε στο
παιχνίδι πάρκο σήμερα το απόγευμα;

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Όχι σήμερα, γλυκιά μου.
Έχω πολλά να κάνω.

8
00:00:21,646 --> 00:00:24,566
Αλλά θέλω να πάω
στο πάρκο παιχνιδιού.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,193
Το ίδιο και εγώ, γλυκιά μου.

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,737
Αλλά σου είπα,
Έχω πάρα πολλά να κάνω.

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,072
πρέπει να τελειώσω
ταΐζοντας τον Αδάμ,

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
τότε πρέπει
δώσε του το μπάνιο του,

13
00:00:31,615 --> 00:00:33,867
βάλε τον κάτω για τον υπνάκο του και
τότε υπάρχουν πάνες για να διπλώσετε.

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,328
Γιατί δεν μπορεί η Esmeralda
να τα κάνω όλα αυτά;

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
Γιατί η Εσμεράλντα
δεν είναι εδώ,

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,457
και επειδή η μαμά
πρέπει να κάνει αυτά τα πράγματα.

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,543
Αγαπητέ μου, μόλις το τελείωσα
αναθεωρήσεις στον λογαριασμό Nickerson,

18
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
και έχω συνάντηση
τους στις 2:00, οπότε καλύτερα να τρέξω.

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
Τα λέμε στο δείπνο,
μεγάλος τύπος.

20
00:00:47,214 --> 00:00:49,299
Μπορώ να έχω
χωνάκι παγωτού;

21
00:00:49,341 --> 00:00:52,511
Σίγουρα, μόλις
Έχω τελειώσει το τάισμα του Αδάμ.

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
Αυτό το κάνει,
νεαρή κυρία.

23
00:00:58,475 --> 00:01:01,103
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να κάνεις τέτοια πράγματα.

24
00:01:01,144 --> 00:01:04,231
Αλλά είπες ότι μπορώ
έχουν ένα παγωτό χωνάκι.

25
00:01:04,273 --> 00:01:06,108
Και η μαμά είπε επίσης
θα σου το έπαιρνε

26
00:01:06,149 --> 00:01:08,485
αμέσως μετά τον Αδάμ
τελείωσε το μεσημεριανό του.

27
00:01:08,527 --> 00:01:11,280
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

28
00:01:11,321 --> 00:01:13,197
Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις,
πρέπει να μοιραστείς τη μαμά

29
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
τώρα που έχεις
ένα αδερφάκι;

30
00:01:14,825 --> 00:01:17,244
Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου τώρα;

31
00:01:17,286 --> 00:01:19,037
σε νόμιζα
ήθελε ένα χωνάκι παγωτό.

32
00:01:19,078 --> 00:01:21,623
Δεν το θέλω πια.

33
00:01:21,665 --> 00:01:23,875
Τότε μπορείτε να πάτε στο δωμάτιό σας
και μείνε εκεί.

34
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
Οι γυναίκες αρχίζουν να δυσκολεύονται
νωρίς στη ζωή, έτσι δεν είναι;

35
00:01:31,258 --> 00:01:33,802
Λοιπόν, αλήθεια;

36
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
Θα είναι εντάξει.
Θα την κοιτάξω αργότερα.

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
Καλύτερα να τρέξω.

38
00:01:39,933 --> 00:01:42,561
Πείτε γεια στον κύριο Νίκερσον
για μένα και καλή τύχη.

39
00:01:42,603 --> 00:01:43,854
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

40
00:01:47,274 --> 00:01:48,817
Ω, καλά.

41
00:01:50,193 --> 00:01:52,237
Λοιπόν, θέλετε
μια μπουκιά, επίσης;

42
00:01:52,279 --> 00:01:54,865
Θέλεις μια μπουκιά;
Κάνει κρύο.

43
00:01:56,325 --> 00:01:58,493
εύχομαι, εύχομαι,

44
00:01:58,535 --> 00:02:02,164
Μακάρι να είχα το δικό μου
πολύ ιδιαίτερη μαμά

45
00:02:02,205 --> 00:02:04,708
που δεν έχω
για να μοιραστείτε με οποιονδήποτε.

46
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
Γεια, Tabitha.

47
00:02:08,712 --> 00:02:10,797
Είσαι το δικό μου
δική της ειδική μαμά

48
00:02:10,839 --> 00:02:13,258
που δεν έχω
να μοιραστώ με κανέναν;

49
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
Είμαι η μαμά
επιθυμούσες.

50
00:02:15,177 --> 00:02:17,387
Έλα, ας παίξουμε
ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο.

51
00:02:17,429 --> 00:02:19,889
Δεν χρειάζεται
φροντίζω το μωρό;

52
00:02:20,681 --> 00:02:21,767
Τι μωρό;

53
00:02:24,227 --> 00:02:28,565
Α, είσαι ο πιο πολύς
όμορφο παιδί.

54
00:02:43,205 --> 00:02:44,873
Μαγεμένος.

55
00:03:25,747 --> 00:03:30,460
...έξι, επτά,
οκτώ, εννιά, δέκα.

56
00:03:30,502 --> 00:03:33,422
Εδώ έρχομαι,
έτοιμο ή όχι.

57
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Tabitha;

58
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
Tabitha;

59
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
Ω, είσαι τέτοιος
ένας καλός κρυφτής.

60
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
που είσαι,
αγγελούδι μου ξανθό;

61
00:03:44,099 --> 00:03:46,226
Τέτοια ομορφιά και
τέτοια μυαλά...

62
00:03:46,268 --> 00:03:47,644
Σπίτι δωρεάν. Σπίτι δωρεάν.

63
00:03:47,686 --> 00:03:49,646
Δεν με έπιασες.
Δεν με έπιασες.

64
00:03:49,688 --> 00:03:52,357
Ω, είσαι τόσο έξυπνος,
πολύτιμο.

65
00:03:52,399 --> 00:03:55,277
Τώρα είναι η σειρά μου.
Καλύψτε τα μάτια σας.

66
00:03:55,318 --> 00:03:58,822
Καλά. Μόνο να θυμάσαι,
αν μπει η μαμα...

67
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
Δηλαδή, η άλλη μου μαμά,
μην την αφήσεις να σε δει.

68
00:04:01,783 --> 00:04:03,160
Δεν θα το κάνω.

69
00:04:03,201 --> 00:04:05,245
Τώρα κλείσε τα μάτια σου
και μετρήστε μέχρι το 10.

70
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Εντάξει.

71
00:04:07,289 --> 00:04:11,960
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε,

72
00:04:12,002 --> 00:04:17,174
έξι, επτά,
οκτώ, εννιά, δέκα.

73
00:04:17,214 --> 00:04:19,801
Εδώ έρχομαι,
έτοιμο ή όχι.

74
00:04:22,053 --> 00:04:24,139
Δεν κρύβεσαι.

75
00:04:24,181 --> 00:04:26,933
Tabitha,
τι κανεις

76
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Απλώς παίζω ένα παιχνίδι, μαμά.

77
00:04:28,851 --> 00:04:31,480
Ω. Λοιπόν, παίξε λίγο
πιο αθόρυβα, έτσι;

78
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
Μόλις άφησα το μωρό κάτω
για τον υπνάκο του.

79
00:04:33,648 --> 00:04:34,815
Καλά.

80
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
Τώρα πρέπει να τελειώσω το
πλυντήριο. Τα λέμε αργότερα.

81
00:04:40,863 --> 00:04:44,117
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι.
Το μωρό παίρνει έναν υπνάκο.

82
00:04:44,159 --> 00:04:46,202
Εντάξει, πολύτιμο.

83
00:04:46,244 --> 00:04:48,246
Γιατί δεν πάμε
στο πάρκο παιχνιδιού;

84
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
Γλύκισμα!
Τι υπέροχη ιδέα.

85
00:04:50,832 --> 00:04:53,794
Έχω μερικά εισιτήρια
που έμεινε από την προηγούμενη φορά.

86
00:04:53,835 --> 00:04:55,796
Ω, είσαι έξυπνος.

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,839
Εντάξει. Εδώ είμαστε
πηγαίνετε στο πάρκο παιχνιδιού.

88
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Λοιπόν, για να δούμε.

89
00:05:30,872 --> 00:05:34,626
Τι θα είχε καλή γεύση
μετά από δύο χοτ ντογκ, ποπ κορν,

90
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
καραμέλα μήλα, δύο κουτιά από
μέντα και μαλλί της γριάς;

91
00:05:38,004 --> 00:05:41,925
Δεν ξέρω αν θέλω χιόνι
χωνάκι ή ένα μπαστούνι σοκολάτας.

92
00:05:41,967 --> 00:05:45,720
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.
Έχετε ένα από το καθένα.

93
00:05:45,720 --> 00:05:49,391
Είσαι η καλύτερη μαμά
είχε ποτέ κανείς.

94
00:05:49,432 --> 00:05:53,854
Θέλω δύο κώνους χιονιού και δύο
μπαστούνια σοκολάτας, παρακαλώ.

95
00:05:56,481 --> 00:05:59,734
[Gladys] Κυρία Στέφενς!
Κυρία Στέφενς!

96
00:06:00,819 --> 00:06:02,571
Ταμπιθα!

97
00:06:03,404 --> 00:06:05,323
Γεια σας, κυρία Κράβιτζ.

98
00:06:05,365 --> 00:06:07,826
Γεια, κυρία Στέφενς.
Γεια, Tabitha.

99
00:06:07,868 --> 00:06:10,452
Θυμάσαι
ο ανιψιός μου, Σέιμουρ;

100
00:06:10,495 --> 00:06:11,872
Γεια.
Γεια.

101
00:06:11,913 --> 00:06:14,875
Θα πάρει η μαμά
εγώ για μια βόλτα με το τρένο.

102
00:06:14,916 --> 00:06:16,376
Έλα, μαμά.

103
00:06:16,418 --> 00:06:17,919
[Γκλάντις] κυρία Στέφενς.

104
00:06:17,919 --> 00:06:21,755
Καταλαβαίνετε ότι δεν έχετε
μου είπε ακόμη και ένα γεια;

105
00:06:21,798 --> 00:06:23,425
Ω. Γειά σου.

106
00:06:23,466 --> 00:06:26,011
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

107
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
Πού είναι το μωρό;

108
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
Τι μωρό;

109
00:06:31,016 --> 00:06:33,184
Να το τρένο, μαμά.
Ερχομαι.

110
00:06:34,226 --> 00:06:35,729
Κυρία Στέφενς.

111
00:06:35,770 --> 00:06:38,857
Αντιλαμβάνεστε ότι εσείς
δεν με αποχαιρετησε καν?

112
00:06:38,899 --> 00:06:40,150
Αντίο.

113
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Καλή δουλειά, Darrin.
Επιτυχία.

114
00:06:50,118 --> 00:06:52,621
Αλλά ξέρετε, δεν θα εκπλαγώ
αν έχουμε να ευχαριστήσουμε τη Σαμάνθα

115
00:06:52,662 --> 00:06:56,374
όταν επιτέλους αποκτήσουμε τον Νίκερσον
πίσω στην παλιά διακεκομμένη γραμμή.

116
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
Τι είναι ο Σαμ
έχει να κάνει με αυτό;

117
00:06:57,918 --> 00:07:01,129
Λοιπόν, το χθεσινό δείπνο
ήταν ένα μαγειρικό αριστούργημα.

118
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
Και για να παραθέσω τον Nickerson,

119
00:07:02,714 --> 00:07:05,926
Η Σαμάνθα ήταν η πιο πολύ
γοητευτική οικοδέσποινα που έχει γνωρίσει ποτέ.

120
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Δεν μπορούσα
συμφωνώ περισσότερο μαζί του.

121
00:07:08,470 --> 00:07:09,846
Θα της το πω όπως ακριβώς
σύντομα... Δεν πειράζει.

122
00:07:09,888 --> 00:07:11,932
Θα της το πω μόνος μου
όταν τη δω απόψε.

123
00:07:11,973 --> 00:07:13,308
Απόψε;

124
00:07:13,350 --> 00:07:16,269
Ναι. Ο Νίκερσον και η γυναίκα του
θέλουν μια επιστροφή αρραβώνων.

125
00:07:16,311 --> 00:07:17,729
Μπορείτε να τους κατηγορήσετε;

126
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
Larry, νομίζω ότι η καμπάνια μου
οι ιδέες είναι αρκετός λόγος

127
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
για να πάρει τον Νίκερσον
να ανανεώσει.

128
00:07:21,733 --> 00:07:24,945
Είπα ότι έκανες καλά
δουλειά, Darrin, δεν είναι καλή δουλειά.

129
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
Είναι μόνο μια νύχτα.

130
00:07:27,989 --> 00:07:30,116
Θα επιστρέψουν
στο Σικάγο αύριο.

131
00:07:30,158 --> 00:07:32,786
Και μετά άλλο ένα υπέροχο
βράδυ με τη Σαμάνθα,

132
00:07:32,827 --> 00:07:35,080
θα έχουμε τον Νίκερσον
τρώγοντας από τα χέρια μας.

133
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
Δεν τον πειράζει
τρώγοντας από τα χέρια μας.

134
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
Απλώς δεν τον θέλω
τρώγοντας από τα πιάτα μας.

135
00:07:38,750 --> 00:07:42,754
Ντάριν, αν δεν το κάνεις
για τον Νίκερσον, κάνε το για μένα,

136
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
το ένα άτομο
στο McMann and Tate

137
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
ποιος το κάνει
την πρόσληψη και την απόλυση.

138
00:07:50,512 --> 00:07:52,597
Εντάξει, εντάξει.
Θα το ελέγξω με τη Σαμάνθα,

139
00:07:52,639 --> 00:07:53,890
και αν είναι
όχι πολύ κουρασμένος...

140
00:07:53,932 --> 00:07:56,184
Ήξερα ότι μπορούσα
βασίζομαι σε σένα.

141
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
Ναί;

142
00:07:58,228 --> 00:08:00,438
Υπάρχει μια κα.
Ο Kravitz καλεί τον κ. Stephens

143
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
Ποιος;
Ένας γείτονας.

144
00:08:01,940 --> 00:08:03,608
θα το πάρω
στο γραφείο μου.

145
00:08:03,650 --> 00:08:05,610
Τα λέμε απόψε.

146
00:08:18,039 --> 00:08:22,335
Γειά σου; Γεια, Darrin.
Πώς πάει;

147
00:08:22,377 --> 00:08:25,296
Τίποτα πολύ. Λίγα μόνο
δουλειές γύρω από το σπίτι.

148
00:08:25,338 --> 00:08:28,049
Tabitha; Ακόμα παίζει
στο δωμάτιό της. δεν εχω...

149
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
Κοίτα, Σαμ, μπορείς
καθώς και επίπεδο μαζί μου.

150
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
Με πήρε τηλέφωνο η κυρία Κράβιτζ
και μου είπε

151
00:08:31,720 --> 00:08:33,263
σε είχε δει
και η Tabitha στο πάρκο,

152
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
και νομίζω ότι είναι λάθος για
να της ενδώσεις τόσο σύντομα.

153
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
Darrin, αυτό είναι γελοίο.

154
00:08:37,726 --> 00:08:40,602
Γιατί να τηλεφωνήσει η κυρία Κράβιτζ
και να σου πω κάτι τέτοιο;

155
00:08:41,604 --> 00:08:43,732
Τι εννοείς,
"Τι μωρό;"

156
00:08:44,732 --> 00:08:46,735
Ένα λεπτό, Ντάριν.

157
00:08:48,403 --> 00:08:49,988
Tabitha;

158
00:08:50,405 --> 00:08:52,323
Tabitha;

159
00:08:52,365 --> 00:08:54,409
Ω, καλή θλίψη.

160
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
Darrin, Tabitha δεν είναι
στο δωμάτιό της.

161
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
Μόλις κοίταξα.

162
00:09:02,833 --> 00:09:05,378
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω στο
παρκάρετε και δείτε τι συμβαίνει.

163
00:09:05,420 --> 00:09:06,963
Δεν πειράζει το σκάσιμο.

164
00:09:07,005 --> 00:09:10,550
Η κυρία Κράβιτζ είπε ότι είδε
Η Tabitha στο πάρκο μαζί σας.

165
00:09:10,592 --> 00:09:14,471
Όχι εγώ.
Θα πίστευες τη Σερένα;

166
00:09:14,511 --> 00:09:17,807
Γιατί δεν πας στο
παρκάρετε και δείτε τι συμβαίνει;

167
00:09:17,849 --> 00:09:19,225
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Θα σου τηλεφωνήσω

168
00:09:19,267 --> 00:09:21,311
μόλις το μάθω
τι κάνει η Σερένα.

169
00:09:21,352 --> 00:09:22,854
Αντίο.

170
00:09:22,896 --> 00:09:26,441
Εσμεράλντα;
Εσμεράλντα, σε χρειάζομαι.

171
00:09:28,777 --> 00:09:30,737
θεία Χάγκαθα.
Πού είναι η Εσμεράλντα;

172
00:09:30,779 --> 00:09:32,405
Την καλύπτω.

173
00:09:32,447 --> 00:09:35,241
Πήγε νότια για τον Γαλαξιακό
Χορός αναζωογόνησης και δείπνου.

174
00:09:35,283 --> 00:09:38,620
Ω. Λοιπόν, απλά πρόσεχε
στον Αδάμ για μένα, θα το κάνεις;

175
00:09:38,620 --> 00:09:40,705
θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

176
00:09:42,040 --> 00:09:44,626
Αυτό που ανεβαίνει πρέπει
κατέβα, σωστά;

177
00:10:08,857 --> 00:10:12,112
Νομίζω ότι θέλω
πήγαινε σπίτι τώρα, μαμά.

178
00:10:19,244 --> 00:10:21,037
Με συγχωρείτε.

179
00:10:27,877 --> 00:10:29,838
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

180
00:10:29,879 --> 00:10:31,506
Τώρα αν δεν σε πειράζει,
Θέλω να επιστρέψω

181
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
στο μεταφυσικό μου
Meditatum.

182
00:10:39,013 --> 00:10:42,976
Ω, κυρία Στέφενς,
είσαι σπίτι.

183
00:10:43,017 --> 00:10:47,147
Απλώς σκέφτηκα να κοιτάξω
βεβαιωθείτε ότι το μωρό ήταν εντάξει.

184
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
Τι μωρό;

185
00:10:49,482 --> 00:10:53,528
Η κυρία Στέφενς, είναι
είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

186
00:10:53,570 --> 00:10:54,904
Ω, είμαι καλά.

187
00:10:54,946 --> 00:10:58,199
Η μαμά και εγώ πάμε
μέχρι το δωμάτιό μου και παίξε.

188
00:10:58,241 --> 00:10:59,325
Έλα, μαμά.

189
00:10:59,367 --> 00:11:02,620
Ε... Θα σε πείραζε
αν κοίταζα το μωρό

190
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
για να δούμε αν
ήταν εντάξει;

191
00:11:03,872 --> 00:11:05,248
Κάνε ό,τι θέλεις.

192
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
Η Tabitha και εγώ ανεβαίνουμε
στο δωμάτιό της για να παίξει.

193
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
Δεν καταλαβαίνεις.

194
00:11:16,885 --> 00:11:18,678
ψάχνω
κοριτσάκι μου.

195
00:11:18,720 --> 00:11:21,639
Έχεις δίκιο κυρία.
Δεν καταλαβαίνω.

196
00:11:21,723 --> 00:11:26,059
Μάλλον ήταν με κάποιον
που μου μοιάζει πολύ.

197
00:11:26,102 --> 00:11:28,646
υπήρχε
μια μικρή ομοιότητα.

198
00:11:28,688 --> 00:11:31,274
Μετά την είδες.
Πού πήγε;

199
00:11:34,027 --> 00:11:36,738
Πίσω από όπου ήρθε.

200
00:11:36,779 --> 00:11:39,741
Δεν νομίζω ότι είσαι
όντας πολύ συνεργάσιμος.

201
00:11:39,741 --> 00:11:42,660
Κυρία, κοίτα. Αν θέλεις να ανέβεις
τον τροχό και ανέβα και ψάξε την,

202
00:11:42,744 --> 00:11:44,370
θα σε αφήσω
ανέβα για τίποτα.

203
00:11:44,412 --> 00:11:46,581
Αλλά δεν τριγυρνάω
για να δω ποιος θα ξανακατέβει.

204
00:11:46,623 --> 00:11:50,543
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Εννοείς μικρή μου
κορίτσι ανέβηκε στη ρόδα του λούνα παρκ

205
00:11:50,585 --> 00:11:52,128
αλλά εκείνη δεν το έκανε
κατέβα πίσω;

206
00:11:52,170 --> 00:11:54,505
Το είπες κυρία.
Δεν το έκανα.

207
00:11:54,547 --> 00:11:56,506
Λοιπόν, ευχαριστώ.

208
00:11:57,258 --> 00:12:00,011
Με συγχωρείτε.
βιάζομαι τρομερά.

209
00:12:11,439 --> 00:12:13,982
Αλλά, κύριε Στέφενς,
Νομίζω ότι καλύτερα να γυρίσεις σπίτι

210
00:12:14,025 --> 00:12:16,736
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

211
00:12:16,778 --> 00:12:20,323
Ναι, η Tabitha είναι μια χαρά, και υπάρχει
τίποτα κακό με το μωρό.

212
00:12:20,365 --> 00:12:24,535
Αλλά η κυρία Στέφενς
συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

213
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
Δεν το κάνει
να ξέρεις ακόμα και ποιος είμαι.

214
00:12:26,788 --> 00:12:28,373
κυρία Κράβιτζ.

215
00:12:29,791 --> 00:12:31,793
Τι κάνεις εδώ;

216
00:12:31,833 --> 00:12:34,879
Νομίζω καλύτερα να βιαστείς
πριν να είναι πολύ αργά.

217
00:12:34,921 --> 00:12:36,589
Πολύ αργά;

218
00:12:36,631 --> 00:12:38,633
Κυρία Κράβιτζ,
κάτι δεν πάει καλά;

219
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Πού είναι η θεία Χάγκαθα;

220
00:12:40,218 --> 00:12:43,054
Κυρία Στέφενς,
ηρεμήστε τον εαυτό σας.

221
00:12:43,096 --> 00:12:47,267
Το μωρό είναι καλά και η Ταβίθα
στο δωμάτιό της παίζοντας.

222
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
Θυμάμαι;

223
00:12:49,811 --> 00:12:53,022
Ω, ναι. Φυσικά.

224
00:12:53,064 --> 00:12:54,982
Λοιπόν, κυρία Κράβιτζ,
αν με συγχωρείς,

225
00:12:55,024 --> 00:12:58,319
Νομίζω ότι θα ανέβω και
μιλήστε λίγο μαζί της.

226
00:12:58,319 --> 00:13:02,240
Αν δεν σε πειράζει
λέγοντας έτσι, κυρία Στέφενς,

227
00:13:02,282 --> 00:13:06,953
Νομίζω ότι πρέπει να πας και να πεις ψέματα
κάτω και καλή ξεκούραση.

228
00:13:06,995 --> 00:13:09,664
Για ποιο λόγο; Υπάρχει
τίποτα κακό με μένα.

229
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Αυτό λένε όλοι.

230
00:13:24,470 --> 00:13:30,309
Αλλά θέλω να έχω αληθινό φαγητό για μας
πάρτι τσαγιού και αληθινό τσάι για να πιείτε.

231
00:13:30,351 --> 00:13:32,895
Εντάξει, γλυκιά μου.
Θα σκάσω κάτω

232
00:13:32,937 --> 00:13:35,106
στην κουζίνα
και φτιάξε μας πολλά καλούδια,

233
00:13:35,148 --> 00:13:37,442
τότε μπορούμε
κάντε ένα πραγματικό πάρτι.

234
00:13:40,111 --> 00:13:42,363
Tabitha,
που ήσουν;

235
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
Γεια σου, μαμά.

236
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
Μην με "α, γεια, μαμά"
νεαρή κυρία.

237
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
τι έχεις κάνει,
και που είναι η θεία Σερένα;

238
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
Θεία Σερένα
δεν είναι εδώ, μαμά.

239
00:13:54,292 --> 00:13:56,961
Σε πήγε στο πάρκο,
δεν ήταν;

240
00:13:57,712 --> 00:13:58,921
Ταμπιθα.

241
00:13:58,963 --> 00:14:01,256
Δεν το έκανε, μαμά. Τίμιος.

242
00:14:06,220 --> 00:14:07,638
Σαμ;

243
00:14:11,517 --> 00:14:12,769
Γειά σου.

244
00:14:12,809 --> 00:14:15,730
Θα ήθελες να μου πεις
τι γινεται εδω γυρω

245
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
Η κυρία Κράβιτς με κοροϊδεύει
στο γραφείο

246
00:14:17,482 --> 00:14:19,734
δεν είναι κάτι
που ανυπομονώ.

247
00:14:19,776 --> 00:14:21,861
Τίποτα δεν πάει
εδώ γύρω,

248
00:14:21,903 --> 00:14:24,238
εκτός από της Tabitha
περιμένοντας τα καλά της.

249
00:14:25,406 --> 00:14:27,867
Και τι ήταν η Tabitha
κάνει στο πάρκο;

250
00:14:27,909 --> 00:14:29,827
Διασκεδάσαμε στο πάρκο.

251
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
Αλλά νόμιζα ότι είπες
ήταν με τη Σερένα.

252
00:14:32,288 --> 00:14:34,082
Σερένα;

253
00:14:34,957 --> 00:14:36,334
Sam, είσαι καλά;

254
00:14:36,376 --> 00:14:38,419
Ω, είμαι καλά.

255
00:14:38,419 --> 00:14:41,339
Τώρα θα σου δώσω ένα
λίγος χρόνος για να το σκεφτείς,

256
00:14:41,381 --> 00:14:42,715
και αν δεν το κάνεις
πες μου την αλήθεια,

257
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
Θα σε βάλω
πέρα από το γόνατό μου.

258
00:14:47,929 --> 00:14:50,890
Και αυτό ισχύει
κι εσύ, Σερένα.

259
00:14:50,932 --> 00:14:53,476
Και μη νομίζεις
Δεν μπορώ να το κάνω.

260
00:14:56,729 --> 00:14:59,607
Πρέπει να τα αναλάβω αυτά
στην Ταμπιθα. Περιμένει.

261
00:15:13,121 --> 00:15:15,623
κυρία Κράβιτζ. Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήσουν ακόμα εδώ.

262
00:15:15,665 --> 00:15:20,378
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μείνω, μέσα
περίπτωση θα μπορούσα να βοηθήσω.

263
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
εγώ πραγματικά
μην νομίζεις ότι είναι...

264
00:15:21,879 --> 00:15:24,257
Προσπάθησα να πάρω την κυρία Στέφενς
να ξαπλώσεις και να ξεκουραστείς,

265
00:15:24,298 --> 00:15:26,968
αλλά αυτή κρατάει
επιμένοντας ότι είναι καλά.

266
00:15:27,009 --> 00:15:29,679
Αυτό είναι που
όλοι λένε, ξέρεις.

267
00:15:29,720 --> 00:15:33,391
Κυρία Κράβιτς, δεν σας νομίζω
πρέπει να ασχοληθείς άλλο.

268
00:15:33,433 --> 00:15:37,979
Πιστέψτε με, κύριε Στέφενς, η γυναίκα σας
συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

269
00:15:38,020 --> 00:15:41,274
Ντάριν. Τι φέρνει
είσαι σπίτι τόσο νωρίς;

270
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
Μόλις σου είπα
στην κουζίνα που...

271
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
Ω.

272
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
Αυτή πρέπει να ήταν η Σερένα
μιλούσες.

273
00:15:50,992 --> 00:15:53,786
Κρατάει την Tabitha
ψυχαγωγημένος όλη μέρα.

274
00:15:53,828 --> 00:15:56,539
Κυρία Κράβιτζ, ξαδέρφη μου
και μοιάζω πολύ,

275
00:15:56,581 --> 00:15:59,625
και έχει ένα πολύ
περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

276
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
Ω;

277
00:16:01,002 --> 00:16:03,296
Εκτιμούμε την ανησυχία σας,
Κυρία Κράβιτζ,

278
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
όλα καλά,

279
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
για να τρέξεις
κατά μήκος του σπιτιού και...

280
00:16:06,674 --> 00:16:07,592
Προσοχή στο...

281
00:16:07,633 --> 00:16:09,552
Προσέξτε το δρόμο σας
απέναντι.

282
00:16:09,594 --> 00:16:13,306
Μετά από όλα, έχετε πάρει
τον εαυτό σου λίγο υπερβολικό.

283
00:16:13,347 --> 00:16:17,518
Εσύ και ο ξάδερφός σου σίγουρα
έχουν μια αξιοσημείωτη ομοιότητα.

284
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
Θα μπορούσα ακόμα να ορκιστώ
ήσουν εσύ όλη την ώρα.

285
00:16:20,188 --> 00:16:21,814
ξέρω.

286
00:16:21,856 --> 00:16:24,775
Ακόμα και η Σερένα
με μπερδεύει μερικές φορές.

287
00:16:24,817 --> 00:16:26,444
Σίγουρα
είσαι καλά;

288
00:16:26,486 --> 00:16:27,820
Τέλεια.

289
00:16:27,862 --> 00:16:30,573
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ,
κυρία Κράβιτζ.

290
00:16:37,163 --> 00:16:38,539
Σαμάνθα,
ο φρικιασμένος ξάδερφός σου

291
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
έχει κάνει κάτι άγριο,
παράξενα πράγματα,

292
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
αλλά αυτό δεν το καταλαβαίνω.

293
00:16:42,960 --> 00:16:46,172
Ίσως είναι στενοχωρημένη
γιατί τιμωρήσαμε την Ταμπίθα.

294
00:16:46,214 --> 00:16:49,675
Ξέρεις ότι είναι
ένα πραγματικό απαλό, βαθιά.

295
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Μέσα.

296
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
Σίγουρος.
Και δεν είναι δική της δουλειά

297
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
τι κάνουμε με την Tabitha.
Σσσς!

298
00:16:56,224 --> 00:16:58,351
Μπορεί να είναι ακόμα
τριγύρω.

299
00:16:58,392 --> 00:17:02,146
Είμαι σίγουρος ότι είναι ανάποδη
κάτω από μια δοκό στη σοφίτα.

300
00:17:02,188 --> 00:17:06,442
Ντάριν. Θα χαλαρώσεις
πριν κάνεις τα πράγματα χειρότερα;

301
00:17:06,484 --> 00:17:08,903
Μιλώντας για χειρότερα,
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Λάρι.

302
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
Γιατί έχεις
να τηλεφωνήσω στον Λάρι;

303
00:17:10,780 --> 00:17:13,950
Για να σπάσω ένα ραντεβού για δείπνο δεν είμαι
έκπληκτος ξέχασα να σας πω.

304
00:17:13,991 --> 00:17:16,702
Πήρε την ελευθερία να ρωτήσει τον
Nickersons ξανά απόψε,

305
00:17:16,744 --> 00:17:18,538
και υποτίθεται ότι
να φτάσετε νωρίς για κοκτέιλ.

306
00:17:18,579 --> 00:17:21,082
Ω, γλυκιά μου. Τώρα υπάρχει
δεν υπάρχει λόγος να ακυρώσετε το δείπνο.

307
00:17:21,123 --> 00:17:23,000
Μπορώ να φτιάξω κάτι.

308
00:17:23,084 --> 00:17:25,127
Σίγουρος. Το ίδιο μπορεί και η Serena.

309
00:17:25,169 --> 00:17:27,922
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Είναι σαν παιδί.

310
00:17:27,964 --> 00:17:30,299
Το εύρος της προσοχής της
είναι εξαιρετικά περιορισμένη.

311
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
Την είχε
διασκέδαση για την ημέρα.

312
00:17:31,801 --> 00:17:33,261
Δεν νομίζω
θα επιστρέψει.

313
00:17:33,302 --> 00:17:35,805
Και τι γίνεται με εσάς;
Αυτή ήταν μια ταραχώδης μέρα.

314
00:17:35,846 --> 00:17:39,308
Θα σταματήσεις να ανησυχείς;
Είμαι καλά.

315
00:17:39,350 --> 00:17:41,018
Δεν με αφήνεις να πάρω
ξεκίνησε με δείπνο,

316
00:17:41,060 --> 00:17:42,395
θα έχετε
κάτι ανησυχητικό.

317
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
Σαμ, ξέρεις κάτι;
Τι;

318
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
Είσαι μάγισσα
σε ένα εκατομμύριο.

319
00:17:58,160 --> 00:17:59,912
Αυτό είναι το μεγάλο αγόρι του μπαμπά.

320
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
Θα μεγαλώσει και θα γίνει α
οπαδός γραμμής, δεν είσαι, φίλε;

321
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
6:00 στο κουμπί.

322
00:18:07,128 --> 00:18:08,629
Μόνο η τύχη μας
είναι στην ώρα τους.

323
00:18:08,671 --> 00:18:09,630
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.

324
00:18:09,672 --> 00:18:12,425
Θα πάρω τον Άνταμ πάνω
και ελέγξτε την Tabitha

325
00:18:12,465 --> 00:18:15,261
ενώ απαντάς στο
πόρτα. Δεν είναι έτσι;

326
00:18:19,307 --> 00:18:22,226
Τι ήταν αυτό;
Λοιπόν, έλα. Πάμε.

327
00:18:22,268 --> 00:18:25,479
Καλά. Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν.

328
00:18:26,564 --> 00:18:29,817
Ω, Ντάριν. Εδώ είμαστε
είναι, ακριβώς στην κουκκίδα.

329
00:18:29,859 --> 00:18:31,444
Λάρι.
Ο κύριος και η κυρία Νίκερσον.

330
00:18:31,484 --> 00:18:33,904
Καλησπέρα. Χάρηκα που
δώσε μας πίσω τόσο σύντομα, Στέφενς.

331
00:18:33,946 --> 00:18:35,114
Είναι χαρά μας.

332
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Ελπίζω να μην είναι επίσης
μεγάλο μέρος μιας επιβολής

333
00:18:36,657 --> 00:18:38,326
σε σένα και τη γυναίκα σου,
κ. Στέφενς.

334
00:18:38,367 --> 00:18:40,911
Δεν είναι επιβολή
καθόλου. Είναι χαρά μας.

335
00:18:40,953 --> 00:18:44,790
Λοιπόν, Στέφενς, αυτό είναι πολύ
ειδική μικρή κυρία που έχετε εκεί.

336
00:18:44,832 --> 00:18:48,669
ξέρω. Και ένα πολύ
ιδιαίτερο αγοράκι.

337
00:18:50,087 --> 00:18:52,173
Είναι ο πιο χαριτωμένος
μωρό που έχω δει ποτέ.

338
00:18:52,214 --> 00:18:54,925
Και είναι ένας
απόλυτος άγγελος.

339
00:18:54,967 --> 00:18:56,510
Γιατί, σίγουρα.

340
00:18:56,552 --> 00:18:58,304
Κάποια όπλα εκεί μέσα;
Δείξε μου.

341
00:18:58,346 --> 00:18:59,638
Να δω το μικρό...

342
00:18:59,680 --> 00:19:01,766
Περίπου ενάμιση
δόντια, νομίζω.

343
00:19:03,684 --> 00:19:07,104
Λοιπόν, όσο ο Αδάμ
απολαμβάνει όλη αυτή την προσοχή,

344
00:19:07,146 --> 00:19:08,731
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πήγε για ύπνο.

345
00:19:08,773 --> 00:19:10,441
Αγάπη μου, υπάρχει
ένας δίσκος με ορεκτικά

346
00:19:10,483 --> 00:19:12,401
στο ψυγείο.
Νύχτα-νύχτα.

347
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
Nighty-night.
Καληνύχτα νεαρέ φίλε.

348
00:19:14,528 --> 00:19:17,365
Αντίο, Άνταμ.
Καληνύχτα, Άνταμ.

349
00:19:17,406 --> 00:19:20,242
[Darrin] Έλα μέσα.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

350
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
Ερχομαι. Ερχομαι.

351
00:19:29,042 --> 00:19:31,962
Πρέπει να ντυθείς
ακριβώς όπως η μαμά.

352
00:19:35,800 --> 00:19:38,177
Ναι, Tate. θα είμαι
κάτω στο γραφείο σας

353
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
νωρίς το πρωί
να υπογράψει τα χαρτιά.

354
00:19:39,845 --> 00:19:42,682
εγκρίνω πλήρως
Το νέο concept του Stephens.

355
00:19:42,723 --> 00:19:44,725
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα,
κύριε Νίκερσον.

356
00:19:44,767 --> 00:19:48,186
Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος με το
τρόπος με τον οποίο ο Stephens επεξεργάστηκε τις ιδέες μου.

357
00:19:48,229 --> 00:19:49,855
[Sam] Καλησπέρα σε όλους.

358
00:19:49,897 --> 00:19:51,398
[Larry] Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

359
00:19:51,440 --> 00:19:53,567
Λοιπόν, ο μικρός Αδάμ σίγουρα
δεν σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα

360
00:19:53,609 --> 00:19:55,861
όταν βάζεις
τον κάτω, έτσι;

361
00:19:55,903 --> 00:19:57,321
Αυτό το αγγελούδι.

362
00:19:57,363 --> 00:19:58,989
Δεν πληρώνω πολλά
προσοχή σε αυτόν.

363
00:19:59,031 --> 00:20:02,493
Ήθελα να έρθει η Ταμπίθα
κάτω και πες γεια σε όλους.

364
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Είναι το αγγελούδι μου.

365
00:20:04,453 --> 00:20:05,705
[Larry] Γεια, Tabitha.

366
00:20:05,746 --> 00:20:08,082
Θυμάσαι
Ο κύριος και η κυρία Νίκερσον;

367
00:20:08,124 --> 00:20:09,333
Τι κάνετε;

368
00:20:09,375 --> 00:20:11,460
Καλησπέρα μικρή κυρία.

369
00:20:11,502 --> 00:20:13,879
Είναι ωραίο να το βλέπεις
εσύ πάλι Ταβίθα.

370
00:20:13,921 --> 00:20:18,342
Η Tabitha είναι η πιο τέλεια
παιδί που θα μπορούσε να το επιθυμήσει κανείς.

371
00:20:18,384 --> 00:20:19,510
Ευχαριστώ, μαμά.

372
00:20:19,552 --> 00:20:22,555
Καλώς ήρθες,
μικρή μου αγαπημένη.

373
00:20:22,596 --> 00:20:25,182
Εντάξει, Tabitha.
Τώρα τρέχεις στο κρεβάτι.

374
00:20:25,266 --> 00:20:29,645
Ω, κοίτα, Tabitha.
Περισσότερα καλούδια για εσάς.

375
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
Αυτά τα καλούδια
είναι για ενήλικες.

376
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
Θεωρώ την Tabitha ενήλικη.

377
00:20:36,609 --> 00:20:39,488
Μου, φτάνει να
να είσαι μεγάλο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

378
00:20:39,530 --> 00:20:44,744
Είναι μεγάλη, είναι έξυπνη, είναι
όμορφη, είναι καλή σαν χρυσός.

379
00:20:44,785 --> 00:20:47,663
Είμαι ο πιο τυχερός
μητέρα στον κόσμο

380
00:20:47,705 --> 00:20:50,332
να έχει ένα κοριτσάκι
όπως η Tabitha.

381
00:20:50,374 --> 00:20:52,667
Πρέπει να πω ότι είσαι.

382
00:20:52,710 --> 00:20:56,380
Ένα αρκετά μεγάλο κορίτσι
και ένα όμορφο αγοράκι.

383
00:20:56,964 --> 00:20:58,632
Μικρό αγόρι;

384
00:20:59,133 --> 00:21:00,801
Τι αγοράκι;

385
00:21:03,596 --> 00:21:05,556
Είσαι πολύ πιο παιδάκι, Σαμ.

386
00:21:07,349 --> 00:21:10,978
[Darrin] Πάρε την Tabitha
επάνω, Σαμ.

387
00:21:11,020 --> 00:21:13,481
Αυτό δεν είναι
η ώρα των παιδιών.

388
00:21:13,522 --> 00:21:16,108
Θέλω να ανέβω στο
Το δωμάτιό μου τώρα, μαμά.

389
00:21:16,150 --> 00:21:18,694
Αισθάνεται η κοιλιά μου
σαν να έχω χορτάσει.

390
00:21:18,736 --> 00:21:21,614
Λοιπόν, εντάξει,
μικρή μου πολύτιμη.

391
00:21:21,655 --> 00:21:24,282
Ό,τι θέλεις.
Παρουσιάζομαι.

392
00:21:24,325 --> 00:21:26,160
[Nickerson] Καληνύχτα, Tabitha.

393
00:21:31,207 --> 00:21:32,458
Tabitha, αγάπη μου,

394
00:21:32,500 --> 00:21:34,042
είσαι σίγουρος ότι
δεν θέλω να παίξω

395
00:21:34,084 --> 00:21:35,586
άλλο παιχνίδι
του κρυφτού;

396
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
Δεν μου αρέσει
παίζοντας πια.

397
00:21:37,797 --> 00:21:41,300
Εντάξει, Σερένα. Ακριβώς τι
νομίζεις ότι είσαι έτοιμος;

398
00:21:41,342 --> 00:21:43,469
Σερένα;
Serena, ποια;

399
00:21:43,511 --> 00:21:47,138
Σου είπα μαμά.
Δεν είναι η Σερένα.

400
00:21:48,182 --> 00:21:49,809
Δεν είναι;

401
00:21:51,936 --> 00:21:52,811
Δεν είναι.

402
00:21:52,853 --> 00:21:54,855
Είναι το δικό μου
δική της ειδική μαμά

403
00:21:54,897 --> 00:21:57,900
που δεν έχω
για να μοιραστείτε με οποιονδήποτε.

404
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
της ευχήθηκα.

405
00:22:00,069 --> 00:22:01,529
Γιατί το έκανες αυτό;

406
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
Επειδή είσαι έτσι
απασχολημένος με το μωρό.

407
00:22:04,198 --> 00:22:07,827
Ω, Tabitha.
Είμαι απασχολημένος με το μωρό

408
00:22:07,868 --> 00:22:11,288
γιατί είναι μικρός,
όπως ήσουν παλιά.

409
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω
σε αγαπώ όσο ποτέ.

410
00:22:15,626 --> 00:22:17,336
Μαμά,
πονάει η κοιλιά μου.

411
00:22:17,378 --> 00:22:20,798
Νομίζω ότι έφαγα
πάρα πολύ σήμερα.

412
00:22:20,840 --> 00:22:23,384
Θα σου φέρω κάτι
για να νιώσεις καλύτερα.

413
00:22:23,425 --> 00:22:27,346
Τώρα, εσείς το επιθυμείτε
πολύ ιδιαίτερη μαμά,

414
00:22:27,388 --> 00:22:30,724
ποιος σε χαλάει σάπιο,
να φύγει.

415
00:22:36,856 --> 00:22:43,195
Και να θυμάστε, αληθινές μαμάδες
μερικές φορές πρέπει να πει όχι.

416
00:22:43,237 --> 00:22:46,866
Αλλά εξακολουθεί να σημαίνει
Σε αγαπώ, εντάξει;

417
00:22:46,907 --> 00:22:48,784
Εντάξει, μαμά.

418
00:22:49,743 --> 00:22:51,871
Αχ μου...

419
00:22:51,912 --> 00:22:53,747
Ω, Θεέ μου.

420
00:23:00,170 --> 00:23:02,214
Αγαπημένη; Αγάπη μου, το δικό σου
το ποτό είναι στο τραπέζι εκεί.

421
00:23:02,256 --> 00:23:05,593
Ω, ευχαριστώ.
Η Tabitha με βοήθησε να ταΐσω τον Αδάμ,

422
00:23:05,634 --> 00:23:08,971
και με βοήθησε να του κάνω το μπάνιο του,
και έκανε πολύ καλά.

423
00:23:09,013 --> 00:23:11,056
Αύριο λοιπόν θα πάω
πάρε την στο πάρκο παιχνιδιού,

424
00:23:11,098 --> 00:23:13,392
και μετά θα πάμε
ψώνια για ένα νέο φόρεμα.

425
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
δεν υπεραντιστάθμιση;

426
00:23:15,436 --> 00:23:16,686
Καθόλου.

427
00:23:16,729 --> 00:23:18,564
Απλά τη θέλω
να ξέρεις ότι οι γυναίκες

428
00:23:18,606 --> 00:23:20,148
εδώ γύρω ακόμα
έχουν ίσα δικαιώματα,

429
00:23:20,190 --> 00:23:23,903
όσο όμορφος κι αν είναι
και οι άντρες είναι ελκυστικοί.

430
00:23:25,946 --> 00:23:27,489
θα το πάρω.

431
00:23:31,827 --> 00:23:33,244
Γειά σου;

432
00:23:33,746 --> 00:23:35,789
Γεια σας, κυρία Κράβιτζ.

433
00:23:37,750 --> 00:23:40,753
Πώς είναι, κύριε Στέφενς;
Φαίνεται ακόμα εντάξει;

434
00:23:40,794 --> 00:23:42,630
Είναι καλά, κυρία Κράβιτζ.

435
00:23:42,671 --> 00:23:45,007
Φυσικά,
αυτό λένε όλοι.

436
00:23:46,050 --> 00:23:49,094
Ελπίζω να παρακολουθείς
για οποιοδήποτε σημάδι υποτροπής.

437
00:23:49,136 --> 00:23:52,932
Και θυμηθείτε, κύριε Στέφενς,
αν με χρειαστείς οποιαδήποτε στιγμή,

438
00:23:52,973 --> 00:23:56,101
Είμαι εδώ,
ακριβώς απέναντι.

439
00:23:56,143 --> 00:24:00,022
Υπέροχα νέα. Ο τυφώνας Γκλάντις
είναι ακριβώς από τη δεξιά πλώρη σας.

440
00:24:00,064 --> 00:24:03,651
Ευχαριστώ, κυρία Κράβιτζ. θα
να το έχετε υπόψη σας. Αντίο.

441
00:24:06,153 --> 00:24:09,448
Ότι η κα.
Το Kravitz είναι το κάτι άλλο.

442
00:24:09,490 --> 00:24:11,659
Αλλά ευτυχώς
όλος ο εφιάλτης τελείωσε.

443
00:24:11,700 --> 00:24:14,578
Έχεις πολλά περισσότερα
από αυτό για να είμαι ευγνώμων.

444
00:24:14,619 --> 00:24:17,414
ξέρω. ξέρω.
Εσύ, Tabitha, Adam.

445
00:24:17,455 --> 00:24:18,791
Μμμ-μμμ. Όχι.

446
00:24:18,832 --> 00:24:21,001
Δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

447
00:24:21,042 --> 00:24:23,837
Μπορείτε να είστε ευγνώμονες
ότι δεν ήταν η Σερένα

448
00:24:23,879 --> 00:24:26,590
που διασκέδαζε την Ταμπίθα
όλη μέρα χθες.

449
00:24:26,632 --> 00:24:28,676
Γιατί;
Ντάριν.

450
00:24:28,717 --> 00:24:32,012
Αν είχε κρυφακούσει μερικά από
αυτά που είπες για αυτήν,

451
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
εκκεντρικός, φρικιασμένος, κρεμασμένος
από τα δάχτυλα των ποδιών της στη σοφίτα.

452
00:24:35,057 --> 00:24:36,725
Είναι πολύ ευαίσθητη,
ξέρεις.

453
00:24:36,767 --> 00:24:39,311
Μπορεί να έχει
σε μετέτρεψε σε βάτραχο.

454
00:24:39,353 --> 00:24:43,983
Σαμ, τι θα έκανες αν ένα από αυτά
η οικογένειά σου με έκανε βάτραχο;

455
00:24:45,025 --> 00:24:46,359
Αυτό είναι εύκολο.

456
00:24:46,402 --> 00:24:48,320
Απλώς θα γύριζα
τον εαυτό μου σε βάτραχο

457
00:24:48,362 --> 00:24:51,115
και πηδήξτε δεξιά
στο μπλοκ κρίνο σου.